北京市人民政府外事办公室翻译中心2021年11月公开招聘1名翻译工作人员公告

发布时间：2021-11-14 15:48   责任编辑：yishashi

报名开始：2021-11-12       报名截止：2022-01-05

　　根据工作需要，按照《事业单位人事管理条例》和事业单位公开招聘有关政策规定，2022年度面向应届高校毕业生公开招聘工作人员20名。现将有关具体事项公告如下。

　　一、招聘单位基本情况

　　本次招聘涉及中国法学会4家所属事业单位。

　　《中国法学》杂志社是中国法学会所属公益二类事业单位，机构规格为正司局级，主要职责为：编辑出版发行《中国法学》和ChinaLegalScience等工作。

　　《民主与法制》社是中国法学会所属公益二类事业单位，机构规格为正司局级，主要职责为：编辑出版发行《民主与法制》杂志、《民主与法制时报》，主办民主与法制网等工作。

　　中国法学学术交流中心是中国法学会所属公益二类事业单位，机构规格为正司局级，主要职责为：开展涉外法学学术交流等工作。

　　中国法学会法治研究所是中国法学会所属公益一类事业单位，机构规格为正司局级，主要职责为：承担习近平法治思想研究宣传，重大法治建设理论和实践问题研究等工作。

　　二、应聘人员基本资格条件

　　1.具有中华人民共和国国籍。

　　2.拥护中华人民共和国宪法和法律法规，拥护中国共产党领导和社会主义制度，品行端正，遵纪守法。

　　3.大学本科生不超过24周岁(1996年11月1日以后出生)，硕士研究生不超过27周岁(1993年11月1日以后出生)，博士研究生不超过35周岁(1985年11月1日以后出生)。

　　4.具备岗位所需的专业或者技能条件。

　　5.具有正常履行职责的身体条件和心理素质。

　　6.具备岗位所需的其他条件。

　　因犯罪受过刑事处罚的人员、被开除中国共产党党籍的人员、被开除公职的人员、被依法列为失信联合惩戒对象的人员，在各级公职人员招考中被认定有舞弊等严重违反考试录(聘)用纪律行为的人员，以及法律法规规定不得聘为事业单位工作人员的其他情形的人员，不得报名应聘。

　　报名应聘人员不得报考聘用后即构成回避关系的招聘岗位。

　　三、招聘范围

　　招聘对象为2022年全国高等学校应届毕业生(含两年择业期内未落实工作单位的高校毕业生，不含各类委培生、定向生)。应聘人员毕业时须取得学历学位证书、就业报到证(派遣证)，岗位要求的专业条件均为报名应聘人员获得的最高学历所对应专业。京内生源指已具有北京市常住户口的报名应聘人员，不含北京高校集体户口。

　　留学人员根据自身情况报考符合资格条件的岗位，已具有北京市常住户口的留学人员可以报考京内生源岗位;不具有北京市常住户口的留学人员在符合教育部留学服务中心规定的在京就业落户条件的情况下，可以报考京外生源岗位。

　　四、招聘岗位及资格条件

　　此次招聘涉及9个岗位、计划招聘20人，具体岗位及资格条件详见《中国法学会所属事业单位2022年度公开招聘岗位信息表》(附件1)。其中，有关岗位专业条件参考教育部公布的专业目录(《普通高等学校本科专业目录》和《授予博士、硕士学位和培养研究生的学科、专业目录》)。报名应聘人员在报名时对专业有任何疑问的，可以直接拨打报名咨询电话进行咨询了解。

　　五、招聘程序

　　(一)报名应聘方式和时间

　　报名应聘采取电子邮件报名方式进行，报名电子邮件地址为renshibu@chinalaw.org.cn。《应聘人员报名登记表》(附件2)可在人力资源社会保障部“中央和国家机关事业单位公开招聘服务平台”和中国法学会网站上下载，填写报名信息，上传近期照片(上传的照片必须是近期免冠正面证件照，jpg格式，尺寸为295×413像素，大小20-100kb)。报名应聘人员同时将下列材料作为报名登记表的电子文本附件，扫描后以PDF格式发送至上述邮箱：1.本人身份证、工作证、已获得的各学习阶段毕业证书、学位证书;留学人员报考的，还需提供各阶段教育部学历认证件。2.应届毕业生需提供就业推荐表或学校同意报考证明原件(证明由学校、学院、校党委、院党委加盖公章出具皆可)。同意报考证明中需注明考生是否应届毕业、是否同意报考、政治面貌等。

　　报名应聘人员提交报名申请的时间为2021年11月12日至2022年1月5日，每人限报1个岗位。

　　(二)资格审查

　　资格审查工作由中国法学会人事部和用人单位负责，贯穿公开招聘全过程。根据本公告规定的报名资格条件和招聘岗位要求，对报名申请进行审查，做到客观、公正、及时，对所有报名应聘人员一视同仁。同一岗位通过资格审查的人数与该岗位计划招聘数的比例至少达到3:1方可开考，达不到该比例的，在笔试开考前应当减少该岗位招聘人数以确保达到开考比例，直至取消该岗位招聘计划。取消岗位招聘计划的，该岗位报名应聘人员可在笔试开始前改报符合报名资格条件的其他岗位。减少岗位招聘人数或者取消岗位招聘计划将于笔试前在中国法学会网站公布。

　　(三)笔试

　　笔试内容主要是专业能力测试，笔试成绩总分100分，合格分数线为60分，具体时间、地点和有关事项将在中国法学会网站公布(或者另行通知)。笔试结束15日内，通过电话通知报名应聘人员笔试成绩。本次考试不指定辅导用书，不举办也不委托任何机构举办辅导培训班。

　　笔试前，对报名应聘人员进行资格复审，根据报名申请与应聘人员本人及其身份证件(身份证、学生证、工作证等)原件、所在学校盖章的报名推荐表等材料进行核对。凡有关材料主要信息不实、影响资格审查结果的，招聘单位有权取消其参加笔试的资格。

　　(四)面试

　　根据应聘人员笔试成绩从高到低的顺序，按照3:1的比例确定面试人选(笔试成绩并列的，一并进入面试)。面试人选、面试时间、地点和有关事项将在中国法学会网站公布(或者另行通知)。如报名应聘人员放弃面试资格，按笔试成绩从高到低的顺序依次递补。

　　北京市人民政府外事办公室翻译中心(简称翻译中心)是经市编办批准成立的正处级全额拨款事业单位。根据工作需要，现公开招聘1名英语翻译人员(专业技术十一级)，有关事项公告如下：

　　一、招聘基本条件

　　1.拥护中华人民共和国宪法;

　　2.具有良好的品行;

　　3.2022年应届硕士毕业生(非北京生源毕业生应符合北京市引进条件，两年择业期内未落实工作单位的视同应届毕业生);

　　4.年龄不超过35周岁(1987年1月1日以后出生);

　　5.具有正常履行职责的身体条件;

　　6.具有拟聘职位要求的文化程度和工作能力;

　　7.热爱翻译工作，具有良好的政治素质、道德修养和敬业精神，事业心、责任感强，具有较强的组织纪律观念，能够严守保密纪律;

　　8.具有拟聘职位所要求的其他资格条件。

　　二、招聘职位要求

　　应聘人员应同时满足以下条件：

　　1.外国语言学及应用语言学专业(英语)或英语语言文学专业，同声传译/会议口译方向硕士研究生优先;

　　2.通过全国翻译专业资格(水平)英语二级口译证书，通过英语一级口译或英语二级口译同传考试者优先;

　　3.其他条件：身体健康、性格开朗，外语功底扎实，具有较强的语言表达和组织协调能力，能够胜任高端外事活动和重要国际会议(活动)的交替传译、同声传译以及日常政务笔译等工作。

　　4.同等条件下，党员优先。

　　三、招聘程序

　　(一)报名及资格审查

　　1.报名方法：采取网上报名方式，报名时间：本公告发布之日起至2021年12月3日。请报考者于2021年12月3日18:00前将《北京市人民政府外事办公室翻译中心公开招聘工作人员报名表》(见附件)(将个人电子相片粘贴到表中“照片”栏内，填写内容不超过该表设定的A4纸大小)，以邮件附件形式发送至bcit2021@126.com。我们将依据招聘条件和岗位要求对报名人员的资质和履历进行审核，审核结果分为合格与不合格，合格人员进入资格复审。我们将以邮件或电话的形式将初审结果进行回馈，请留意相关信息。

　　2.资格复审：2021年12月10日前，报名初审通过者通过邮箱发送以下材料的电子扫描件进行资格复审，具体安排另行通知。

　　资格审查材料：报名表(纸版并加盖学院公章)、身份证、本科学历学位证书、翻译资格证书、外语等级证书、获奖证书、户口簿首页及本人页，以及以上材料复印件一份。

　　(二)考试安排

　　1.专业考试：分为笔试和口试两部分，均为百分制，其中笔试成绩占40%，口试成绩占60%。资格复审合格人员自行打印准考证，持准考证参加笔试。笔试合格后进入口试环节。

　　2.面试：进入面试人员专业成绩不得低于60分，且笔试和口试成绩均不低于60分。根据专业考试成绩排名从高到低排序，按照岗位招聘人数与应聘人数1:5比例确定面试人员。

　　专业考试及面试具体安排请关注北京市人民政府外事办公室网站通知通告。

　　(三)健康体检及组织考察

　　根据专业考试和面试成绩各占50%的比例，计算出综合成绩，根据综合成绩高低等额确定体检考察人员。体检需在指定医院进行，参照公务员录用体检标准执行。组织考察主要考察其政治思想、道德品质、业务能力、工作实绩、需要回避事项、拟任岗位资格等情况。

　　联系电话：010-55574282.55574290

　　联系人：谭博雅、袁方媛

　　北京市人民政府外事办公室翻译中心

　　2021年11月12日

　　面试采取结构化面试的方式进行，面试成绩总分100分，合格分数线为60分。面试结束10日内，通过电话通知报名应聘人员面试成绩。

　　考试综合成绩的计算按照笔试成绩、面试成绩各占50%的比例合成。

　　(五)体检和考察

　　按照报名应聘人员考试综合成绩从高到低的顺序，差额确定参加体检和考察的人选。其中，实际参加面试人数与该岗位计划招聘数的比例低于3:1的，报名应聘人员面试成绩应当达到合格分数线60分，方可确定为体检和考察人选。考察人选在所报考单位主管机关及其所属单位有近亲属关系和主要社会关系的，需主动向所报考单位报告。

　　1.体检。参照现行公务员录用体检标准组织实施体检。

　　2.考察。按照新时期好干部标准及相关政策规定，根据招聘岗位的资格条件和要求开展聘用前考察工作。考察组应当深入考察对象所在学校或者单位，采取个别谈话、审核人事档案、查询社会信用记录、同考察人选面谈等方法进行，根据需要也可以进行延伸考察。

　　人选体检或者考察不合格的，经研究，可根据考试综合成绩从高到低的顺序进行递补，也可不递补。

　　(六)公示

　　根据报名应聘人员的考试综合成绩、体检结果和考察情况等，择优确定拟聘用人员，并在人力资源社会保障部“中央和国家机关事业单位公开招聘服务平台”和中国法学会网站进行公示。公示期为7个工作日。

　　(七)聘用

　　公示期满后，没有问题或者反映的问题不影响聘用的，经报有关部门备案同意后，按规定办理聘用手续;对反映有影响聘用的问题并查实的，不予聘用;对反映的问题一时难以查实的，可暂缓聘用，待查清后再决定是否办理聘用手续。

　　新聘用人员按规定实行试用期制度，试用期满合格的，予以正式聘用;不合格的，取消聘用。

　　六、其他事项

　　1.本次公开招聘相关信息在中国法学会网站发布，请及时关注，并保持通讯工具畅通。

　　2.报名应聘人员提交的报名材料及信息应当真实、准确、完整，对于伪造、涂改证件、证明等报名材料，或者以其他不正当手段获取应聘资格的，在考试体检考察过程中作弊的，或者有其他违反公开招聘纪律行为的，将按照《事业单位公开招聘违纪违规行为处理规定》进行处理。

　　报名咨询电话：010-66518531

　　监督举报电话：010-62128210

　　本招聘公告由中国法学会人事部负责解释。

　　中国法学会人事部

　　2021年11月12日
北京市人民政府外事办公室翻译中心公开招聘工作人员报名表.doc (18.50 KB)